State Institute of Evaluation and Educational Innovation - 29000 Tuxtla Gutiérrez
5/5
★
based on 1 reviews
Convocatoria Revista
El Instituto te invita a participar como articulista de la Revista INEVAL.
DescargarContact State Institute of Evaluation and Educational Innovation
| Address : | Calle 12A. Pte. Nte. 183 B, Moctezuma, 29000 Tuxtla Gutiérrez, Chis., Mexico |
| Website : | http://ineval.chiapas.gob.mx/ |
| Categories : | |
| City : | Chis. |
|
N
|
Normal Intercultural on Google
★ ★ ★ ★ ★ Soy profesor de educación media y superior, expreso mi opinión sobre la evaluación diagnóstica intermedia de 4º. grado; del cual a través de una pequeña revisión del instrumento observe que es una traducción literal del español al tsotsil; tiene muchas faltas de ortografía, no respetaron la estructura gramatical de la lengua tsotsil, asimismo; en el contenido de dicho instrumento hay muchos conceptos o palabras mal escritas que dificultan la comprensión o interpretación de la información que contiene cada reactivo, también hay muchas palabras que están escritas según en tsostsil pero están acentuadas. Por lo que yo sugiero o invito a los traductores que consultaran: 1. La gramática de la lengua tsotsil que pueden encontrarlo en la página o plataforma del INALI, 2. Diccionarios del Instituto Lingüístico de Verano, 3. Mol Cholobil K'op ta Sotz'leb. El Gran Diccionario Tzotzil de San Lorenzo Zinacantán. 4. Consultar diversos escritos narrativos en la lengua tsotsil para conocer las diversas variantes respectivas.
Asimismo, seria conveniente y pertinente que estos tipos de evaluación se elaboran con profesionalismo, adecuando y contextualizando las temáticas que se abordan en dicho instrumento ya que tiene un carácter educativo de gran importancia para la niñez chiapaneca.
 I am a teacher of secondary and higher education, I express my opinion on the intermediate diagnostic evaluation of 4th grade. degree; which through a small review of the instrument observe that it is a literal translation from Spanish to Tzotzil; it has many misspellings, they did not respect the grammatical structure of the Tzotzil language, likewise; in the content of said instrument there are many concepts or poorly written words that make it difficult to understand or interpret the information contained in each item, there are also many words that are written according to tsostsil but are accented. Therefore, I suggest or invite translators to consult: 1. The grammar of the Tsotsil language that can be found on the INALI page or platform, 2. Dictionaries of the Summer Institute of Linguistics, 3. Mol Cholobil K'op ta Sotz 'leb. The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantan. 4. Consult various narrative writings in the Tsotsil language to learn about the various respective variants.
Likewise, it would be convenient and pertinent that these types of evaluation are elaborated with professionalism, adapting and contextualizing the topics that are approached in said instrument since it has an educational character of great importance for Chiapas children.
|
Write some of your reviews for the company State Institute of Evaluation and Educational Innovation
Your reviews will be very helpful to other customers in finding and evaluating information
Recommend a place for you
